wplc - en to ro translation catalogue (199 entries)

en:  with the Pro add-on of WP Live Chat Support
ro: Cu Add-on-ul Pro al WP Live Chat Support, puteți

en: Accept Chat
ro: Acceptați conversație

en: Action
ro: Acțiune

en: Active
ro: Activă

en: Active Chats
ro: Live Chat

en: Add Agent
ro: Agenți

en: Add-ons
ro: Versiunea Pro

en: Admin has closed and ended the chat
ro: Administratorul a închis fereastra de chat

en: Agents
ro: Agenți

en: Alert me via email as soon as someone wants to chat
ro: Alertează-mă pe email imediat când cineva dorește să discute

en: Alert me via email as soon as someone wants to chat (while online only)
ro: Alertează-mă pe email imediat când cineva dorește să discute

en: Alert: Someone wants to chat with you on
ro: Atenție: cineva dorește să discute cu Dvs. la

en: An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Try again</a>
ro: O eroare HTTP a avut loc când s-a făcut cererea API.</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Încercați din nou</a>

en: An unknown error occurred
ro: O eroare necunoscută a avut loc

en: Attempting to open the chat window... Please be patient.
ro: Se încearcă deschiderea ferestrei de chat... Vă rugăm așteptați.

en: Bottom left
ro: Stânga jos

en: Bottom right
ro: Dreapta jos

en: Buy the Pro add-on now (once off payment).
ro: Cumpărați Add-on-ul Pro acum pentru numai $29.95, o singura plată. Actualizări gratis pentru totdeauna.

en: Buy the Pro add-on now.
ro: Cumpărați Add-on-ul Pro acum pentru numai $29.95, o singura plată. Actualizări gratis pentru totdeauna.

en: Chat Active
ro: Activă

en: Chat Agent
ro: Agenți de chat

en: Chat Agent Online
ro: Agenți de chat

en: Chat Agents
ro: Agenți de chat

en: Chat Agents Online
ro: Agenți de chat

en: Chat Box
ro: Fereastra de chat

en: Chat Dashboard
ro: Chat activat

en: Chat Encryption
ro: Notificări chat

en: Chat Ended - User still browsing
ro: Conversație incheiată - Utilizatorul încă răsfoiește site-ul

en: Chat Experience Ratings
ro: Setările Ferestrei de Chat

en: Chat ID
ro: Fereastra de chat

en: Chat Window Settings
ro: Setările Ferestrei de Chat

en: Chat answered by another agent
ro: Conversația a fost preluată de către un alt agent

en: Chat box alignment
ro: Aliniere fereastră chat

en: Chat box fill color
ro: Culoare pentru fereastra de chat

en: Chat box font color
ro: Culoare

en: Chat delay (seconds)
ro: Întârziere chat (secunde)

en: Chat enabled
ro: Chat activat

en: Chat has been answered by another agent
ro: Conversația a fost preluată de către un alt agent

en: Chat initiated on:
ro: Notificări chat

en: Chat notifications
ro: Notificări chat

en: Chat sessions
ro: Sesiuni de chat

en: Chat with
ro: Discutați cu

en: Chat with us
ro: Discutați cu noi

en: Close Chat Window
ro: Deschide Fereatra de Chat

en: Connecting you to a sales person. Please be patient.
ro: Vă facem legătura cu o persoană de la vânzări. Vă rugam așteptați.

en: Connecting. Please be patient...
ro: Vă facem legătura cu o persoană de la vânzări. Vă rugam așteptați.

en: Date
ro: Dată

en: Dear Pro User
ro: Dragă utilizator Pro

en: Dear User
ro: Dragă utilizatorule

en: Delete History
ro: Istoric

en: Documentation
ro: Examinați documentația.

en: Documentation:
ro: Examinați documentația.

en: Download Chat History
ro: Istoricul discuțiilor

en: Edit these text fields using the
ro: Editați căsuțele de text utilizând

en: Email Address
ro: Adresa de email

en: Encryption
ro: Acțiune

en: End chat
ro: Încheiați chat-ul

en: Error Log
ro: Registrul de erori

en: Extensions
ro: Sesiuni de chat

en: First Section Text
ro: Text prima secțiune

en: First section text
ro: Text prima secțiune

en: Friend recommendation
ro: Recomandare prieten

en: From
ro: De la URL

en: General Settings
ro: Setări Generale

en: Get Pro Add-on to accept more chats
ro: Cumpărați Add-on-ul Pro pentru a accepta mai multe chat-uri simultane

en: Get offline messages with the
ro: Primiți mesajele offline cu

en: Google or other search Engine
ro: Google sau alt motor de căutare

en: Hide
ro: Ascunde fereastra de chat

en: Hide Chat
ro: Ascunde fereastra de chat

en: Hides chat for 24hrs when user clicks X
ro: Ascunde fereastra de chat pentru 24h când utilizatorul face click pe X

en: History
ro: Istoric

en: How long it takes for your chat window to pop up
ro: cât timp durează până apare fereastra de discuții (pop up)

en: IP Address not recorded
ro: Adresă IP

en: IP Address:
ro: Adresă IP

en: If you are having difficulty updating the plugin, please contact
ro: Dacă întâmpinați dificultăți la actualizarea plugin-ului, vă rugăm contactați

en: Incoming Chat
ro: Inițiere conversație

en: Initiate Chat
ro: Inițiere conversație

en: Initiate Chats
ro: Inițiere conversație

en: Intro Text
ro: Text introductiv

en: Log in
ro: Autentificare

en: Main Settings
ro: Setări Principale

en: Message
ro: Mesaj

en: Messages only show when I refresh the chat window
ro: Utilizatorul a deschis o fereastră de chat

en: Minimize Chat Window
ro: Deschide Fereatra de Chat

en: Missed Chats
ro: Live Chat

en: Multiple Chats
ro: Agenți multipli

en: Name
ro: Nume

en: Name
ro: Nume

en: No
ro: Nu

en: No chat sessions available at the moment
ro: Nu există sesiuni de chat activate în acest moment

en: No chats available at the moment
ro: Nu există discuții momentan

en: No visitors on-line at the moment
ro: Nu există vizitatori online momentan

en: Offline Chat Box Title
ro: Titlul ferestrei de chat când este offline

en: Offline Messages
ro: Mesaje offline

en: Offline Text Fields
ro: Câmpurile text când este offline

en: Offline text
ro: Text offline

en: Open Chat
ro: Deschide Fereatra de Chat

en: Open Chat Window
ro: Deschide Fereatra de Chat

en: Other
ro: Altceva

en: Other text
ro: Alt text

en: Password
ro: Parolă

en: Picture
ro: Imagine

en: Please Explain
ro: Vă rugam să explicați

en: Please note: This window must be open in order to receive new chat notifications.
ro: Atenție: trebuie să închideți această fereastră pentru a primi noi notificări de chat

en: Please update to the latest version of WP Live Chat Support Pro
ro: Utilizați o versiune veche a WP Live Chat Support Pro. Vă rugăm

en: Please update to the latest version of WP Live Chat Support Pro to start recording any offline messages.
ro: Utilizați o versiune veche a WP Live Chat Support Pro. Vă rugăm

en: Press ENTER to send your message
ro: Apăsați ENTER pentru a trimite mesajul

en: Previous
ro: Anterioară

en: Pro Add-on
ro: Versiunea Pro

en: Pro add-on
ro: Versiunea Pro

en: Provide Instant Live Chat Support!
ro: Via WP Live Chat Support

en: Questions?
ro: Întrebări?

en: Quick Responses for WP Live Chat Support Pro
ro: Via WP Live Chat Support

en: Reactivate Chat Section Text
ro: Text secțiune Reactivare Chat

en: Reactivate chat section text
ro: Text pentru secțiunea de reactivare chat

en: Reactivating your previous chat...
ro: Se reactivează conversația anterioară...

en: Recomended Size 250px x 40px
ro: Mărime recomandată: 250px x 40px

en: Recomended Size 40px x 40px
ro: Mărime recomandată: 40px x 40px

en: Remove
ro: Ștergeți Logo

en: Remove Image
ro: Ștergeți imaginea

en: Remove Logo
ro: Ștergeți Logo

en: Save Settings
ro: Salvează Setările

en: Search Term
ro: Căutați termen

en: Second Section Text
ro: Text a II-a secțiune

en: Second section text
ro: Text a II-a secțiune

en: Send
ro: Trimiteți

en: Send Feedback
ro: Comentariul Dvs.

en: Send message
ro: Trimiteți mesaj

en: Sending Method
ro: Metoda de trimitere

en: Sending message...
ro: Trimiteți mesaj

en: Settings
ro: Setări

en: Skip
ro: Sari peste

en: Someone wants to chat with you on your website
ro: Cineva dorește să discute cu Dvs. pe site

en: Start Chat
ro: Inițiați conversație

en: Start Live Chat
ro: Inițiați conversație

en: Start live chat
ro: Inițiați conversație

en: Statistics
ro: Status

en: Styling
ro: Stilizări

en: Submit
ro: Trimite

en: Thank You for your feedback!
ro: Vă mulțumim pentru feedback!

en: Thank you for your feedback. We will be in touch soon
ro: Vă mulțumim pentru feedback! Vă vom contacta în curând

en: Thank you for your message. We will be in contact soon.
ro: Vă mulțumim pentru feedback! Vă vom contacta în curând

en: There is No Answer. Please Try Again Later
ro: Niciun răspuns. Vă rugăm încercați mai târziu

en: There was a problem sending your feedback. Please log your feedback on
ro: A fost o problemă la trimiterea feedback-ului Dvs. Vă rugăm înregistrați feedback-ul la

en: This chat has already been answered. Please close the chat window
ro: La această discuție s-a răspuns deja. Vă rugăm închideți fereastra de chat

en: This option is only available in the
ro: disponibil în

en: Upload Image
ro: Încarcă imagine

en: Upload Logo
ro: Încărcați Logo

en: User chat welcome
ro: Întâmpinare chat utilizator

en: User has closed and ended the chat
ro: Utilizatorul a închis fereastra de chat

en: User has maximized the chat window
ro: Utilizatorul a maximizat fereastra de chat

en: User has minimized the chat window
ro: Utilizatorul a minimizat fereastra de chat

en: User has opened the chat window
ro: Utilizatorul a deschis o fereastră de chat

en: User is browsing but doesn't want to chat
ro: Utilizatorul răsfoiește site-ul dar nu dorește să comunice

en: Username
ro: Nume utilizator

en: View Chat History
ro: Istoricul discuțiilor

en: Visitor
ro: Vizitatori pe site

en: Visitors on site
ro: Vizitatori pe site

en: Visitors online
ro: Vizitatori pe site

en: WP Live Chat History
ro: Istoricul discuțiilor

en: WP Live Chat Missed Chats
ro: Istoricul discuțiilor

en: WP Live Chat Offline Messages
ro: WP Live Chat Support - Mesaj offline de la

en: WP Live Chat Support
ro: Via WP Live Chat Support

en: WP Live Chat Support - Offline Message from
ro: WP Live Chat Support - Mesaj offline de la

en: WP Live Chat Support Pro requires WP Live Chat Support to function. You can download the latest copy from
ro: WP Live Chat Support Pro este necesar pentru ca WP Live Chat Support să funcționeze. Puteți descărca ultima versiune de pe

en: WP Live Chat Support Settings
ro: Setările WP Live Chat Support

en: WP Live Chat Support is a product of
ro: Via WP Live Chat Support

en: We'd love to hear your comments and/or suggestions
ro: Suntem bucuroși să primim comentariile și/sau sugestiile Dvs.

en: Welcome to
ro: Bine ați venit pe

en: What is this?
ro: Discutați cu noi

en: With the Pro add-on of WP Live Chat Support, you can
ro: Cu Add-on-ul Pro al WP Live Chat Support, puteți

en: WordPress.org plugin repository
ro: Depozitul de plugin-uri Wordpress.org

en: Yes
ro: Da

en: You are using an outdated version of <strong>WP Live Chat Support Pro</strong>.
ro: Utilizați o versiune veche a WP Live Chat Support Pro. Vă rugăm

en: You are using an outdated version of <strong>WP Live Chat Support Pro</strong>. Please
ro: Utilizați o versiune veche a WP Live Chat Support Pro. Vă rugăm

en: You are using an outdated version of WP Live Chat Support Basic. Please
ro: Folosiți o versiune veche a WP Live Chat Support Basic. Vă rugăm

en: You are using an outdated version of WP Live Chat Support Basic. Please update your plugin to allow for animations to function
ro: Folosiți o versiune veche a WP Live Chat Support Basic. Vă rugăm

en: You must be a chat agent to answer chats
ro: Trebuie să fiți un agent pentru a accepta conversații

en: You must be a chat agent to initiate chats
ro: Trebuie sa fiți un agent pentru a iniția o conversație

en: Your Email
ro: Adresa Dvs. de email

en: Your Name
ro: Numele Dvs.

en: Your Website
ro: Adresa site-ului Dvs.

en: Your settings have been saved.
ro: Setările Dvs. au fost salvate

en: active
ro: activă

en: agent
ro: Agenți

en: available in the
ro: disponibil în

en: browsing
ro: se răsfoiește

en: complete
ro: complet

en: deleted
ro: ștearsă

en: documentation
ro: Examinați documentația.

en: initiate chats
ro: Inițiere conversație

en: only
ro: doar

en: pending
ro: în așteptare

en: requesting chat
ro: conversație solicitată

en: see who's online and initiate chats
ro: cine este online și iniția conversații

en: to ensure all functionality is in working order
ro: pentru a asigura o bună funcționare

en: to ensure everything is working correctly.
ro: pentru a asigura o bună funcționare

en: update to at least version
ro: actualizați cu ultima versiune

en: with your online visitors with the click of a button.
ro: cu utilizatorii Dvs. de pe site printr-un simplu click.
